1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:17,120 --> 00:03:20,380
Adriana, hoje começamos
uma nova vida.

4
00:03:48,230 --> 00:03:52,590
não consegui organizar
os principais acontecimentos da minha vida

5
00:03:52,800 --> 00:03:55,840
sem lembrar o
manhã de 3 de dezembro,

6
00:03:56,250 --> 00:03:59,530
em que acordei com
alegria incrível.

7
00:04:00,340 --> 00:04:05,220
Finalmente recuperado de uma longa doença
naquela manhã eu ia comparecer

8
00:04:05,490 --> 00:04:08,490
escola pela primeira vez na minha vida.

9
00:04:09,930 --> 00:04:15,540
Enquanto estava na cama, a mãe tinha
me ensinou a ler e escrever.

10
00:04:15,840 --> 00:04:19,660
E mais algumas coisas
isso parecia mágico.

11
00:04:20,420 --> 00:04:22,460
A mãe também ficou muito feliz.

12
00:04:22,900 --> 00:04:25,350
Tínhamos conseguido uma casa grande,

13
00:04:25,540 --> 00:04:29,820
modesto, mas para nós, cansados
pensões e albergues baratos,

14
00:04:30,100 --> 00:04:32,660
era como um palácio.

15
00:04:42,260 --> 00:04:45,550
Você está tão alto agora!
Você deve estar feliz.

16
00:04:46,740 --> 00:04:50,100
Não tire nenhuma roupa
apenas no caso de você ficar doente novamente.

17
00:05:55,480 --> 00:05:59,920
Não se sente aí.
É a casa da Laura e ela está morta.

18
00:06:04,500 --> 00:06:08,400
Meninas, não falem! Silêncio!

19
00:06:11,720 --> 00:06:13,790
Você é o novo, certo?

20
00:06:13,950 --> 00:06:16,080
Sente-se.

21
00:06:27,160 --> 00:06:29,220
Você ainda está de pé?

22
00:06:29,860 --> 00:06:32,080
É a casa da Laura... e ela morreu.

23
00:06:36,950 --> 00:06:39,840
Cale-se! Sou a única Laura aqui.

24
00:06:44,320 --> 00:06:47,350
E eu vou ser
vivo há muito tempo.

25
00:06:47,480 --> 00:06:49,490
Chegue mais perto, Adriana.

26
00:06:55,560 --> 00:06:58,320
Então esta é a primeira vez
você frequenta a escola.

27
00:06:59,850 --> 00:07:01,600
E por que isso?

28
00:07:02,570 --> 00:07:05,480
Não havia escolas
onde você morava antes?

29
00:07:07,820 --> 00:07:09,590
Você não sabe?

30
00:07:11,360 --> 00:07:13,010
Onde você morava?

31
00:07:13,240 --> 00:07:14,700
Em Brumal.

32
00:07:14,820 --> 00:07:16,170
Como é isso?

33
00:07:16,480 --> 00:07:18,150
Brumal.

34
00:07:18,640 --> 00:07:22,140
Entendo... Tem o gato
pegou sua língua?

35
00:07:27,760 --> 00:07:31,760
Meninas, hoje começamos pela geografia.

36
00:07:41,240 --> 00:07:47,320
Ok, Adriana, mostre-me no
mapeie onde você morava.

37
00:08:01,380 --> 00:08:03,120
Um bom lugar.

38
00:08:04,020 --> 00:08:08,020
Não estou surpreso que houvesse
nenhuma escola na sua aldeia.

39
00:08:50,080 --> 00:08:53,370
-Estúpido... você adormeceu
-Doeu?

40
00:09:46,400 --> 00:09:48,250
Foi ótimo.

41
00:09:57,050 --> 00:09:58,810
Mesmo sendo pequeno,

42
00:09:58,970 --> 00:10:01,800
eu entendi que o
tratamento injusto que recebi

43
00:10:02,380 --> 00:10:05,300
não originou-se do
maldade ocasional de um professor,

44
00:10:05,600 --> 00:10:10,240
nem da crueldade inocente
de um bando de garotas chatas e vaidosas.

45
00:10:10,340 --> 00:10:15,860
A diferença estava dentro de mim,
e se eu fosse me livrar de insultos futuros,

46
00:10:16,040 --> 00:10:21,180
Eu deveria fazer um esforço e aprender
os códigos de um mundo que eu não conhecia.

47
00:10:25,550 --> 00:10:31,490
Eu te disse que não posso esperar mais.
Não me importo se o procedimento for lento.

48
00:10:31,610 --> 00:10:33,600
Eu preciso disso agora.

49
00:10:33,600 --> 00:10:38,080
Eles podem esperar, mas a casa está
o aluguel não espera por ninguém.

50
00:10:38,300 --> 00:10:41,780
Você é meu advogado
ou o advogado dos meus irmãos?

51
00:10:42,460 --> 00:10:45,660
Venda a terra, venda-a
para quem você quiser.

52
00:10:45,660 --> 00:10:49,800
Mas não esqueça que no
entretanto não renunciarei ao meu dinheiro.

53
00:10:49,950 --> 00:10:52,100
Não há mais nada a dizer.

54
00:10:52,100 --> 00:10:55,110
Diga a eles que eu espero
meu dinheiro todo mês.

55
00:11:01,880 --> 00:11:03,420
Família...

56
00:11:20,590 --> 00:11:25,160
Mãe, você quer aprender Joana D'Arc
história que aprendi hoje na escola?

57
00:11:31,900 --> 00:11:37,460
Joana D'Arc aos treze anos
acredito ter ouvido vozes angelicais

58
00:11:37,510 --> 00:11:41,760
Isso ordenou que ela ajudasse
o delfim francês e salvar a França,

59
00:11:42,180 --> 00:11:44,300
que havia sido ameaçado pelos ingleses.

60
00:11:44,300 --> 00:11:46,860
Vestido como homem e liderando um pequeno exército,

61
00:11:47,100 --> 00:11:51,420
atacou os ingleses e venceu a batalha.
Assim que o Delfim foi libertado

62
00:11:51,540 --> 00:11:58,810
e coroado como Carlos VII,
ela foi abandonada por seu povo.

63
00:11:58,990 --> 00:12:04,100
Ela foi vendida e morreu, queimada.

64
00:12:04,420 --> 00:12:07,750
Você sabe por que eles
queimou ela mesmo sendo uma santa?

65
00:12:08,100 --> 00:12:12,500
Porque ela disse que era uma santa
mas todos sabiam que ela era uma bruxa.

66
00:12:55,700 --> 00:12:58,380
Olha, Teresa!

67
00:13:13,840 --> 00:13:18,730
Teresita me convidou para lanchar
na casa dela esta tarde, posso ir?

68
00:13:18,820 --> 00:13:21,460
Claro, convide-a no próximo domingo.

69
00:13:21,540 --> 00:13:23,620
Vou entregar a roupa.

70
00:14:35,180 --> 00:14:37,100
Olá, Félix.

71
00:14:42,420 --> 00:14:45,020
Você está vindo da igreja?

72
00:14:46,020 --> 00:14:47,970
O que o padre lhe disse?

73
00:14:48,020 --> 00:14:51,510
Nada... Bem, ele disse isso
trabalhar no domingo é pecado.

74
00:14:52,780 --> 00:14:55,490
Diga-lhe para praticar o que prega.

75
00:15:14,060 --> 00:15:16,740
Bom dia... Desculpe... Adriana!

76
00:15:16,900 --> 00:15:19,440
Venha ver as coisas que Felix está pintando.

77
00:15:24,300 --> 00:15:26,340
Eu não sabia que você era um artista.

78
00:15:26,540 --> 00:15:33,620
É apenas uma boneca. Eu tentei fazer
é mais humano, mas não consigo.

79
00:15:36,700 --> 00:15:40,940
Eu acho que você fez isso...
Ok, precisamos ir, Adriana!

80
00:15:41,670 --> 00:15:43,560
Agradeça a ele, vamos.

81
00:15:43,660 --> 00:15:48,620
A propósito, senhora
Eu adoraria pintar um retrato seu.

82
00:15:49,020 --> 00:15:51,580
Meu? Não tenho condições de pagar você.

83
00:15:51,940 --> 00:15:55,030
eu não falei sobre
dinheiro, você me faria um favor.

84
00:15:55,030 --> 00:15:57,030
O que você acha, Adriana?

85
00:15:59,420 --> 00:16:03,820
Sim, Teresita me contou
que a mãe dela tirou uma foto grande,

86
00:16:03,820 --> 00:16:06,930
para que, quando ela morrer,
todos serão capazes de se lembrar dela.

87
00:16:09,140 --> 00:16:14,580
Bem, afinal não é uma má ideia
Obrigado, bom dia.

88
00:16:19,660 --> 00:16:21,380
Você está indo embora?

89
00:16:21,620 --> 00:16:24,380
Sua mãe tem uma visita.

90
00:16:30,620 --> 00:16:32,850
Mamãe não tem um vestido assim...

91
00:16:34,340 --> 00:16:36,710
É uma pena porque
ela fica bem assim.

92
00:16:36,820 --> 00:16:38,980
E esse não é o nosso sofá.

93
00:16:40,700 --> 00:16:42,980
Achei que você tinha que estudar.

94
00:16:43,050 --> 00:16:44,500
Eu já fiz isso.

95
00:16:44,580 --> 00:16:45,990
RE-CA-RE-FAÇA

96
00:16:46,060 --> 00:16:47,340
RE-CA-DE-RO

97
00:17:31,740 --> 00:17:33,580
Você não quer mais café?

98
00:17:33,680 --> 00:17:34,760
Não.

99
00:17:35,620 --> 00:17:38,220
Vamos, está bom.

100
00:17:38,540 --> 00:17:42,220
Outro dia. Por que você não bebe?

101
00:17:53,830 --> 00:17:55,740
E com muito açúcar!

102
00:18:08,360 --> 00:18:11,020
Realmente, foi uma surpresa...

103
00:18:11,050 --> 00:18:14,050
Eu não sei como
você poderia me localizar.

104
00:18:17,150 --> 00:18:19,700
O que você está tentando fazer é um absurdo.

105
00:18:20,140 --> 00:18:24,700
Quando saí, fui muito claro.

106
00:18:26,460 --> 00:18:31,540
Não tenho nada a ver com você.

107
00:18:35,600 --> 00:18:39,640
Eu não tenho família.

108
00:18:39,880 --> 00:18:42,940
Você está esquecendo disso
Tenho certeza que é irmã do marido.

109
00:18:44,040 --> 00:18:50,620
Não, eu não esqueço. Ele era
meu marido, mas ele morreu.

110
00:18:51,460 --> 00:18:56,980
-Agora estamos felizes aqui, muito felizes.
-Eu gostaria de ver a criança.

111
00:18:57,780 --> 00:19:00,820
Impossível, Adriana é
ainda não voltei da escola.

112
00:19:01,300 --> 00:19:06,420
Que pena. Fiquei curioso para saber
se ela ainda se lembra de mim.

113
00:19:11,180 --> 00:19:14,420
Você diz a ela de vez em quando
sobre sua tia Rebeca.

114
00:19:14,740 --> 00:19:20,560
Não, você sabe muito bem por que partimos,
você não existe mais para nós.

115
00:19:21,300 --> 00:19:22,860
É delicioso.

116
00:19:24,020 --> 00:19:26,320
Acho que fui claro.

117
00:19:53,460 --> 00:19:57,820
Lamento que você tenha feito uma viagem tão longa,

118
00:19:58,040 --> 00:20:00,260
mas a criança está feliz aqui.

119
00:20:06,020 --> 00:20:10,860
Adriana é natural de Brumal.
E você não é eterno.

120
00:20:32,970 --> 00:20:34,700
Quem foi?

121
00:20:35,020 --> 00:20:36,360
Ninguém.

122
00:20:41,400 --> 00:20:45,340
Moro sozinha com minha mãe em um
casa que é um pouco fria durante o inverno.

123
00:20:45,500 --> 00:20:48,900
Minha mãe costura em casa
e é por isso que temos visitantes.

124
00:20:49,020 --> 00:20:53,210
Todo domingo eu vou à igreja e
às vezes minha mãe me leva ao parque.

125
00:20:53,420 --> 00:20:55,290
Eu já estive doente,

126
00:20:55,290 --> 00:20:58,840
e minha mãe não se separou
de mim para que nada acontecesse comigo.

127
00:20:58,890 --> 00:21:02,580
Quando eu acordei de manhã
ela estava dormindo sentada em uma cadeira.

128
00:21:02,800 --> 00:21:06,380
Minha mãe se preocupa comigo
mas ela não fala muito.

129
00:21:06,540 --> 00:21:10,050
Acho que ela está um pouco triste,
às vezes eu não a entendo.

130
00:21:10,100 --> 00:21:12,990
Mas eu sei que ela me ama
e eu a amo.

131
00:21:13,050 --> 00:21:15,300
Com minha mãe eu aprendi

132
00:21:15,300 --> 00:21:17,770
que você possa amar
o que você não entende.

133
00:21:25,020 --> 00:21:31,660
Palavras são desnecessárias, nós somos
todos tocados pelo seu relacionamento.

134
00:21:32,020 --> 00:21:38,580
Ela receberá o prêmio de redação.
Ela conseguiu graças ao seu esforço

135
00:21:38,850 --> 00:21:41,990
e sua capacidade de fazer
seus sentimentos são claros.

136
00:21:43,740 --> 00:21:47,300
Garotas. Vamos começar com
no mês seguinte.

137
00:21:48,700 --> 00:21:53,580
Você pode escolher entre
uma tarde no campo...

138
00:22:56,310 --> 00:22:58,000
Quais são esses números?

139
00:22:58,030 --> 00:23:00,140
-Dinheiro.
-Nosso dinheiro?

140
00:23:00,190 --> 00:23:02,860
Sim, assim que vendermos o terreno.

141
00:23:03,760 --> 00:23:05,270
De Brumal?

142
00:23:11,260 --> 00:23:13,320
Por que não vamos para Brumal?

143
00:23:14,350 --> 00:23:15,860
Você não gostaria disso.

144
00:23:16,180 --> 00:23:19,060
Todas as garotas vão
uma pequena cidade de férias.

145
00:23:19,500 --> 00:23:23,120
O terreno não está em Brumal.
Está nas Casas de Mar.

146
00:23:23,200 --> 00:23:24,340
Onde?

147
00:23:24,520 --> 00:23:26,260
Onde eu nasci.

148
00:23:27,100 --> 00:23:28,810
Casas de Mar...

149
00:23:29,500 --> 00:23:34,620
Olha, eu fui para Brumal
e seu pai e eu nos casamos.

150
00:23:34,710 --> 00:23:38,600
Antes disso eu nunca tinha ido
mesmo sabendo que isso existia.

151
00:23:40,100 --> 00:23:44,940
O povo de Brumal
quando ir a Casas de Mar uma vez por ano.

152
00:23:47,260 --> 00:23:51,260
Você também fez isso.
Não sei se você lembra...

153
00:23:51,760 --> 00:23:54,220
Já faz muito tempo.

154
00:23:54,220 --> 00:23:59,300
Eles vieram em carruagens
com suas melhores roupas.

155
00:23:59,980 --> 00:24:02,050
Foi a celebração deles.

156
00:24:07,300 --> 00:24:17,140
Foi assim que conheci seu pai.
Alto, de pele escura, bonito.

157
00:24:18,540 --> 00:24:20,580
Ele se parecia com você.

158
00:24:26,740 --> 00:24:29,300
Nós nos apaixonamos assim que nos conhecemos.

159
00:24:32,060 --> 00:24:34,180
Eu era uma garotinha.

160
00:24:34,180 --> 00:24:38,660
Eu estava acompanhando o desfile
para a praia e olhei para eles.

161
00:24:38,740 --> 00:24:44,620
Seu pai ficou olhando para mim.
Eu queria me aproximar, mas não ousei.

162
00:24:46,100 --> 00:24:52,110
Foi ele quem veio até mim.
Veríamos um ao outro escondido.

163
00:24:52,550 --> 00:24:55,260
Eu tive que esperar muito
hora de casar.

164
00:24:55,260 --> 00:25:00,000
Eu fiz isso quando não havia ninguém
isso poderia me dizer o que fazer.

165
00:25:09,980 --> 00:25:13,300
Minha família nunca perdoou
eu por ir para Brumal.

166
00:25:14,960 --> 00:25:19,500
Talvez eles estivessem certos.
Quando seu pai morreu

167
00:25:20,010 --> 00:25:22,840
Foi como se
Acordei de um sonho.

168
00:25:22,960 --> 00:25:26,360
De repente eu estava fora do lugar,

169
00:25:26,360 --> 00:25:30,900
e Brumal apareceu em todos
sua miséria diante dos meus olhos.

170
00:25:33,420 --> 00:25:35,420
Mas essa é uma história antiga.

171
00:25:36,940 --> 00:25:40,180
Agora o importante é
vender o terreno.

172
00:25:40,860 --> 00:25:42,780
E seremos ricos?

173
00:25:43,780 --> 00:25:47,900
Um pouco mais e você irá para a faculdade.

174
00:25:50,900 --> 00:25:54,240
Precisamos pensar sobre
que grau você estudará.

175
00:25:55,700 --> 00:26:07,460
Direito, medicina, história...
Sim, história.

176
00:26:07,700 --> 00:26:10,320
Você sempre gostou de história.

177
00:26:18,100 --> 00:26:20,460
Adriana!

178
00:26:22,340 --> 00:26:25,760
Como foi Teresita?

179
00:26:25,920 --> 00:26:27,960
Horrível, como sempre.

180
00:26:28,060 --> 00:26:31,780
Escute, vamos ao cinema
esta tarde. Você quer vir?

181
00:26:31,900 --> 00:26:33,810
Claro. Me ligue mais tarde.

182
00:26:33,870 --> 00:26:35,660
Você está indo para casa?
Vou te dar uma carona.

183
00:27:02,860 --> 00:27:04,560
Eles estão ligando para você.

184
00:27:09,340 --> 00:27:10,700
Acho que é Teresa.

185
00:27:11,620 --> 00:27:13,390
Você vai sair?

186
00:27:25,640 --> 00:27:27,180
O meu é pior.

187
00:27:27,180 --> 00:27:31,420
Ele não proíbe nada
meu irmão faz o que quer.

188
00:27:31,580 --> 00:27:35,200
Mas assim que eu saio com um garoto
existem apenas problemas.

189
00:27:35,280 --> 00:27:36,620
Ele está com ciúmes.

190
00:27:37,260 --> 00:27:40,500
Adriana, você tem muita sorte
não ter pai.

191
00:27:44,140 --> 00:27:46,460
Bem, eu preciso ir. Desculpe.

192
00:27:47,260 --> 00:27:52,300
Você não ficou bravo com o que ela disse
sobre seu pai. Não foi de um jeito ruim.

193
00:27:52,330 --> 00:27:53,350
Claro que não foi.

194
00:27:53,410 --> 00:27:55,700
Não, eles estão esperando por mim.

195
00:27:55,800 --> 00:27:57,220
Tenho certeza que é o Miguel.

196
00:28:01,260 --> 00:28:04,980
Eu pensei que estávamos gastando
a tarde toda juntos.

197
00:28:05,180 --> 00:28:12,860
Depois disso, a menos que coincidamos em uma biblioteca
ou escrevendo uma enciclopédia...

198
00:28:13,060 --> 00:28:16,830
A verdade é que não me vejo
como professor, nem fazendo qualquer outra coisa.

199
00:28:50,840 --> 00:28:52,850
Vamos lá, ela é louca?

200
00:28:53,460 --> 00:28:57,960
Escolhendo hoje iluminar
a chaminé pela primeira vez.

201
00:29:00,940 --> 00:29:03,540
Se ela quiser se livrar de coisas velhas,

202
00:29:03,540 --> 00:29:06,080
ela deveria deixá-los
na rua, como todo mundo faz.

203
00:29:07,420 --> 00:29:10,860
Mãe! Você está em casa?

204
00:30:05,000 --> 00:30:07,580
Foi a vontade de Rebeca após sua morte

205
00:30:07,580 --> 00:30:10,590
que o anel dela agora pertence
para sua sobrinha Adriana.

206
00:30:33,600 --> 00:30:36,960
Deixe esse anel em paz!
Eu não quero ver isso.

207
00:30:54,440 --> 00:30:56,290
Licenciatura em história.

208
00:30:59,480 --> 00:31:00,970
Obrigado, meu filho.

209
00:34:13,160 --> 00:34:15,200
Você sabe que horas são?

210
00:34:21,700 --> 00:34:29,260
Você adormeceu de novo
Mãe, mãe!

211
00:34:31,820 --> 00:34:33,940
Pai, você terminou a caixa?

212
00:34:49,360 --> 00:34:51,180
Como é lindo.

213
00:34:52,060 --> 00:34:54,210
Cuide disso, meu filho.

214
00:34:54,760 --> 00:34:59,120
-No nosso esconderijo.
-Com todos os meus tesouros.

215
00:35:32,700 --> 00:35:37,300
Ele adormeceu.
Ela adormeceu.

216
00:36:15,020 --> 00:36:18,720
Naquela mesma noite eu decidi
para começar uma nova vida.

217
00:36:19,250 --> 00:36:22,470
Longe de casa, do bairro,

218
00:36:22,820 --> 00:36:24,220
das memórias.

219
00:36:25,490 --> 00:36:30,420
Eu não tinha ninguém e isso
conhecimento, me fez sentir estranho.

220
00:36:31,490 --> 00:36:38,140
Tristeza, perplexidade e, ao mesmo tempo,
ao mesmo tempo uma sensação de liberdade,

221
00:36:38,540 --> 00:36:40,860
isso às vezes me assustava.

222
00:36:43,540 --> 00:36:47,700
Eu me mudei para o outro lado da cidade
para um apartamento ensolarado e espaçoso.

223
00:36:48,700 --> 00:36:53,780
Mãe, como se tivesse previsto
sua partida economizou algum dinheiro.

224
00:36:54,540 --> 00:37:01,200
Tudo o que ela não podia pagar quando viveu
Eu poderia tê-lo agora, depois que ela morreu.

225
00:37:03,840 --> 00:37:08,840
Muitas vezes, e durante os primeiros dias,
a solidão tornou-se insuportável.

226
00:37:10,960 --> 00:37:16,620
E é assim que, sem perceber,
provavelmente tentando preencher o tempo

227
00:37:17,130 --> 00:37:19,450
Fiz da cozinha o meu lugar preferido.

228
00:37:20,260 --> 00:37:24,200
Eu gostava de combinar diferentes
elementos, experimente coisas novas.

229
00:37:24,470 --> 00:37:33,460
Logo o que começou como puro entretenimento
tornou-se minha verdadeira ocupação.

230
00:37:34,460 --> 00:37:37,320
Paloma, você poderia trazer essas cartas?

231
00:37:37,520 --> 00:37:40,560
Certamente, suas receitas
não são muito ortodoxos.

232
00:37:40,680 --> 00:37:44,000
É precisamente por isso
você teve sucesso.

233
00:37:45,600 --> 00:37:49,810
Mesmo que o status quo
tenta te silenciar...

234
00:37:49,850 --> 00:37:51,280
Obrigado, Paloma.

235
00:37:51,350 --> 00:37:54,340
Você não pode dizer a mesma coisa
sobre nossos leitores.

236
00:37:54,440 --> 00:37:59,500
Na reunião de ontem até pensamos
sobre dar a você sua própria caixa de correio.

237
00:38:02,360 --> 00:38:09,120
Mas decidimos por algo melhor.
Você gostaria de ter um programa de rádio?

238
00:38:09,280 --> 00:38:11,520
Eu adoraria.

239
00:38:18,360 --> 00:38:22,700
E a sopa está pronta para ser servida.
Mas não jogue fora os ossos,

240
00:38:22,780 --> 00:38:27,550
eles serão usados para preparar um
deliciosa sopa de peixe sem peixe.

241
00:38:38,000 --> 00:38:43,680
Eduardo, essa é a Teresa. Ela é professora.
Ela está me visitando por alguns dias.

242
00:38:43,800 --> 00:38:46,000
Olá Tereza.
Como vai você?

243
00:38:49,160 --> 00:38:51,240
-Você mora aqui?
-Não.

244
00:38:52,360 --> 00:38:55,550
-Você não quer comer nada?
-Não, obrigado, não estou com fome.

245
00:38:58,020 --> 00:39:01,280
Eu não acho que rugas
tem alguma coisa a ver com a idade.

246
00:39:01,330 --> 00:39:08,280
Então mostre sua idade quando for ao
justo e ninguém quer bater seu carro,

247
00:39:08,420 --> 00:39:15,260
até que uma pessoa fez e então ele disse
"desculpe, senhoras." Então você se sente velho.

248
00:39:37,080 --> 00:39:38,900
Você gosta da minha festa?

249
00:39:42,130 --> 00:39:43,960
Agora é quando eu gosto.

250
00:39:53,570 --> 00:39:55,600
Você já pensou em
o que eu propus a você?

251
00:39:57,000 --> 00:39:58,140
O que?

252
00:39:59,760 --> 00:40:01,480
Para escrever um livro.

253
00:40:02,940 --> 00:40:05,010
Não sei se sou capaz de fazer isso.

254
00:40:06,360 --> 00:40:10,200
Terei que convencê-lo, posso?

255
00:40:14,480 --> 00:40:18,160
No nosso show, mais uma surpresa.

256
00:40:18,400 --> 00:40:20,530
Aqui está Adriana.

257
00:40:20,560 --> 00:40:25,160
Muitos de vocês podem conhecê-la
devido às suas receitas no rádio.

258
00:40:25,340 --> 00:40:31,400
Talvez você a imagine como uma senhora idosa
com cabelos prateados, mas não é o caso.

259
00:40:31,480 --> 00:40:34,200
Adriana é sábia, de fato, mas...
Aqui está Adriana.

260
00:40:37,880 --> 00:40:40,430
Adriana veio esta noite para fazer uma proposta.

261
00:40:41,040 --> 00:40:42,140
Obrigado.

262
00:40:43,280 --> 00:40:46,540
Eu quero escrever um livro
mas eu preciso de você para isso.

263
00:40:46,600 --> 00:40:48,280
Quero receitas antigas,

264
00:40:48,320 --> 00:40:51,000
transmitida geração após geração,

265
00:40:51,000 --> 00:40:55,640
e aquelas coisas que você fez
um dia, por acaso.

266
00:40:58,280 --> 00:41:04,600
Mesmo que você pense que a culinária não é
importante, é uma arte e uma ciência.

267
00:41:04,700 --> 00:41:07,770
E você pode ser capaz de
enriquecê-lo colaborando.

268
00:41:11,080 --> 00:41:13,260
Eu disse que iria convencê-lo.

269
00:42:40,680 --> 00:42:42,040
Olá.

270
00:42:43,280 --> 00:42:45,140
Espere um segundo.

271
00:42:47,480 --> 00:42:54,360
Adriana? Você está aí ou não?
Jantamos esta noite, ok?

272
00:43:48,960 --> 00:43:54,480
Foi estranho: aquela geléia de morango
não tinha gosto de mais nada.

273
00:43:54,760 --> 00:43:58,960
Foi a geléia mais gostosa
Eu já havia tentado.

274
00:43:59,020 --> 00:44:02,640
Com certeza era geléia de morango,

275
00:44:02,960 --> 00:44:08,240
mas eu poderia garantir que tinha
sem morangos.

276
00:44:33,220 --> 00:44:34,980
Bruma...

277
00:46:13,770 --> 00:46:15,120
Senhora...

278
00:46:19,590 --> 00:46:21,520
Você está perguntando sobre Brumal?

279
00:46:21,640 --> 00:46:22,660
Sim.

280
00:46:29,540 --> 00:46:34,140
Algumas pessoas conheciam com esse nome,
havia algumas famílias.

281
00:46:34,460 --> 00:46:36,910
Não sei se sobrou alguém.

282
00:53:01,740 --> 00:53:03,340
Bom dia.

283
00:53:07,380 --> 00:53:10,100
Eu sou o padre aqui.

284
00:53:13,260 --> 00:53:15,170
Meu nome é Adriana.

285
00:53:33,080 --> 00:53:37,440
Você pode achar estranho isso
há um padre para uma paróquia tão pequena.

286
00:53:37,530 --> 00:53:41,680
Burocracia.
Além disso, esta igreja é muito valiosa.

287
00:53:41,920 --> 00:53:46,950
Você também pode se surpreender com o fato de um
padre inexperiente está em um lugar como esse

288
00:53:46,990 --> 00:53:49,000
tão longe de tudo.

289
00:53:49,160 --> 00:53:54,420
As coisas eram diferentes antes.
Brumal costumava ser muito animado.

290
00:53:54,540 --> 00:53:58,680
Agora não há quase ninguém.
Pessoas idosas, mas pessoas muito boas.

291
00:54:07,580 --> 00:54:08,980
Esta é a minha casa.

292
00:54:11,750 --> 00:54:14,980
Você quer entrar?
Vou preparar um prato quente para você.

293
00:54:50,060 --> 00:54:51,530
Sente-se.

294
00:55:36,570 --> 00:55:40,160
Desculpe, mas não estamos
costumava receber visitantes.

295
00:55:40,220 --> 00:55:42,160
Ninguém conhece Brumal.

296
00:55:42,810 --> 00:55:46,410
Ninguém vem para Brumal.
É como se não existisse.

297
00:55:46,520 --> 00:55:48,520
Mas isso existe?

298
00:55:49,500 --> 00:55:52,770
Me perdoe. Estou um pouco confuso.

299
00:55:53,330 --> 00:55:57,300
Eu nasci aqui, mas
Saí quando era criança.

300
00:55:58,060 --> 00:56:02,810
A minha mãe nasceu em Casas de Mar
mas quando meu pai morreu, nós partimos.

301
00:56:03,060 --> 00:56:05,870
-Ela não queria voltar.
-Isso não me surpreende.

302
00:56:05,990 --> 00:56:07,560
Nem eu.

303
00:56:08,330 --> 00:56:12,580
Minha mãe nunca sentiu
em casa nesta aldeia.

304
00:56:13,740 --> 00:56:17,450
Eu quis dizer que não acho que seja
estranho que você tenha nascido aqui.

305
00:56:17,480 --> 00:56:20,130
Apenas as crianças Brumal voltam.

306
00:56:21,520 --> 00:56:24,460
Quem suportaria esse clima de outra forma?

307
00:56:30,580 --> 00:56:34,580
Vejo que você ainda não se recuperou.
Espere, só um momento.

308
00:56:34,820 --> 00:56:36,660
Não se preocupe. Estou bem.

309
00:56:51,500 --> 00:56:58,780
É engraçado. Mesmo que possa soar
estranho, tenho a sensação de que fui feliz aqui

310
00:57:01,980 --> 00:57:04,860
Experimente isso. É uma das nossas especialidades.

311
00:57:11,300 --> 00:57:13,070
É licor de rosas.

312
00:57:14,590 --> 00:57:19,320
Você pode pensar o quão difícil é
cultivar rosas nesta terra.

313
00:57:22,100 --> 00:57:27,660
Sou cozinheiro e outro dia recebi
uma panela muito estranha.

314
00:57:28,100 --> 00:57:31,980
-Era geléia de morango, mas..
-Isso é normal aqui.

315
00:57:34,860 --> 00:57:37,660
Muito raramente você encontrará
pessoas que foram

316
00:57:37,880 --> 00:57:41,320
tão maltratado pela natureza
e fez algo com isso.

317
00:57:41,460 --> 00:57:47,060
De certa forma, é como se eles possuíssem um
sabedoria hermética, de pais para filhos,

318
00:57:47,210 --> 00:57:49,880
e preservado obrigado
para o seu próprio isolamento.

319
00:57:52,800 --> 00:57:55,800
Isso é muito interessante. Acredite em mim.

320
00:57:56,870 --> 00:58:00,320
Você está tentando me dizer
que aqueles velhos são sábios?

321
00:58:02,980 --> 00:58:05,840
Depende do que você entende por sabedoria.

322
00:58:23,260 --> 00:58:27,060
Espero não incomodar você.
Tenho certeza que você tem coisas para fazer.

323
00:58:29,340 --> 00:58:34,460
Pelo contrário, tenho poucas chances
falar com o mundo civilizado.

324
00:58:34,700 --> 00:58:38,400
Aqui o que você não pode fazer um dia
você pode fazer isso no dia seguinte.

325
00:58:38,500 --> 00:58:41,200
Você não sente falta do que
você chama de "civilização"?

326
00:58:42,420 --> 00:58:44,990
Eu precisava mais disso quando estava dentro dele.

327
00:58:47,220 --> 00:58:48,700
Eu não entendo.

328
00:58:49,900 --> 00:58:55,930
É muito simples, quando criança eu sentia que estava
estranho, diferente das outras crianças.

329
00:58:56,030 --> 00:59:00,380
Eu não sabia explicar por que, mas eu estava
com medo que os outros notassem,

330
00:59:00,520 --> 00:59:03,400
e tentei o meu melhor para ser como eles.

331
00:59:03,490 --> 00:59:09,320
Eu consegui fazer isso. Mas eu era quem eu era
e mesmo que eu tentasse, não conseguiria me enganar.

332
00:59:10,460 --> 00:59:15,360
Aí eu viajei, morei com homens
com crenças e costumes muito diferentes.

333
00:59:17,100 --> 00:59:19,330
E você encontrou o que procurava?

334
00:59:21,180 --> 00:59:25,380
Ainda não. Mas eu sei que vou acabar
sendo feliz aqui.

335
00:59:26,660 --> 00:59:31,700
Você está falando de felicidade?
Felicidade terrena?

336
00:59:32,460 --> 00:59:37,640
Um momento atrás você estava se lembrando de seu
infância e você disse a palavra “felicidade”.

337
00:59:38,980 --> 00:59:42,260
Sim, mas eu era apenas uma criança.

338
00:59:43,220 --> 00:59:45,520
Mesmo assim, você se lembra da sensação.

339
00:59:46,940 --> 00:59:49,260
Então você pode viver isso novamente.

340
00:59:52,720 --> 00:59:54,840
Estamos ficando muito sérios.

341
00:59:56,700 --> 01:00:00,360
não tenho muitas oportunidades
falar como estamos falando agora.

342
01:00:00,980 --> 01:00:07,140
Isso é uma vantagem em Brumal: gostamos
conversando, temos tempo para tudo.

343
01:00:12,940 --> 01:00:15,860
Acho que acabei com sua bebida.

344
01:00:26,380 --> 01:00:28,380
Sinto-me um pouco tonto.

345
01:00:31,540 --> 01:00:33,140
Eu preciso ir embora.

346
01:00:33,890 --> 01:00:35,860
Você não pode ir ainda.

347
01:00:37,020 --> 01:00:40,540
Não sem ver
o que realmente lhe interessa.

348
01:00:46,220 --> 01:00:48,180
Geléia de morango.

349
01:00:49,860 --> 01:00:53,300
Coloque isso para que seu
o vestido não fica sujo.

350
01:00:55,000 --> 01:00:56,500
Me siga.

351
01:03:39,310 --> 01:03:41,220
Nossa linguagem secreta.

352
01:03:41,260 --> 01:03:49,580
Uma língua que nossos pais e avós
brincavam quando eram crianças.

353
01:03:50,720 --> 01:03:53,240
E os avós dos nossos avós.

354
01:03:58,200 --> 01:04:03,320
As canções infantis para as quais
Eu não era Adriana, mas sim Anairda.

355
01:04:05,360 --> 01:04:07,880
Escrita invertida no espelho...

356
01:04:08,350 --> 01:04:12,660
Uma habilidade esquecida para jogar
com os sons das palavras,

357
01:04:13,090 --> 01:04:15,920
que não sabíamos que poderíamos escrever.

358
01:04:16,740 --> 01:04:19,660
Fui dominado por uma emoção terna.

359
01:04:19,850 --> 01:04:23,490
O loft se tornou um baú
cheio de lembranças.

360
01:04:23,860 --> 01:04:27,890
O sótão onde há muitos
de lembranças adoráveis ​​e mágicas.

361
01:04:28,480 --> 01:04:32,120
A sabedoria de Brumal. Geléia de Brumal.

362
01:04:32,920 --> 01:04:35,510
Mas o tempo havia passado.

363
01:04:35,930 --> 01:04:39,060
Minha vida agora era centenas
de quilômetros de distância.

364
01:06:25,360 --> 01:06:26,890
Está tudo bem?

365
01:06:26,970 --> 01:06:28,170
Sim.

366
01:06:28,690 --> 01:06:32,360
Ela vai ficar comigo.
Não se preocupe.

367
01:07:55,640 --> 01:07:57,500
Mãe!

368
01:07:58,770 --> 01:08:02,140
Eles a encontraram em uma estrada
há quinze dias,

369
01:08:02,280 --> 01:08:07,720
sem qualquer identificação
e o corpo cheio de hematomas.

370
01:08:09,440 --> 01:08:15,960
Ela disse coisas incompreensíveis
e ela estava muito agitada.

371
01:08:16,640 --> 01:08:24,080
Ela está melhor agora. Nós não ligamos para você antes
porque ela não tinha nenhuma identificação.

372
01:08:24,220 --> 01:08:26,480
Ela também não nos deu nenhum dado.

373
01:08:26,720 --> 01:08:30,520
Obrigado, doutor.
Eu cuidarei dela.

374
01:08:31,520 --> 01:08:40,760
Olha, ela precisa descansar e um longo
tempo sem beber.

375
01:08:40,970 --> 01:08:42,640
Com licença, o quê?

376
01:08:43,040 --> 01:08:48,600
Não sabemos o que aconteceu
e acho que ela também não sabe.

377
01:09:14,040 --> 01:09:15,520
Se precisar conversar...

378
01:09:17,120 --> 01:09:18,480
Não.

379
01:09:22,440 --> 01:09:27,160
Como você desejar. Vou levar você para casa.
Para minha casa.

380
01:09:28,600 --> 01:09:29,800
Não.

381
01:09:30,720 --> 01:09:32,480
Leve-me para minha casa.

382
01:09:35,880 --> 01:09:37,340
Por favor.

383
01:09:37,790 --> 01:09:39,840
Eu prometi cuidar de você.

384
01:09:40,600 --> 01:09:45,680
Entenda isso. Eles não me deixaram sozinho
por um único momento.

385
01:09:45,710 --> 01:09:49,530
OK. Eu te dou uma semana.

386
01:09:49,600 --> 01:09:54,500
Depois faremos uma viagem, um cruzeiro,
você tem vontade de fazer isso?

387
01:09:59,320 --> 01:10:00,440
Obrigado.

388
01:11:04,360 --> 01:11:05,950
Eu vou com você.

389
01:11:06,110 --> 01:11:07,620
Não se preocupe, estou bem.

390
01:11:07,840 --> 01:11:09,400
Ok, te ligo mais tarde.

391
01:11:09,520 --> 01:11:11,640
Dissemos uma semana.

392
01:11:14,240 --> 01:11:15,560
Como você desejar.

393
01:11:17,080 --> 01:11:20,360
Obrigado. Eu sempre sonhei
sobre uma viagem marítima.

394
01:12:03,880 --> 01:12:08,600
Desculpe. Brumal não está em nenhuma diocese.

395
01:12:09,180 --> 01:12:11,120
E um nome diferente?

396
01:12:12,080 --> 01:12:15,640
Fica a 20 quilômetros de Casas de Mar.

397
01:12:15,960 --> 01:12:18,480
Talvez seja o mesmo padre.

398
01:12:21,440 --> 01:12:23,400
Sim, certamente.

399
01:12:31,040 --> 01:12:38,000
Aqui está. Mas isso não é
a pessoa que você descreveu.

400
01:12:38,280 --> 01:12:44,240
O padre das Casas de Mar tem a minha idade.

401
01:12:46,120 --> 01:12:50,160
Ele fará oitenta anos este mês.

402
01:12:51,820 --> 01:12:53,120
Obrigado.

403
01:13:38,400 --> 01:13:39,460
Quem é?

404
01:13:39,490 --> 01:13:41,600
-Não há ninguém aqui.
-Feche a porta então!

405
01:16:58,280 --> 01:17:00,880
Não sou de Brumal.

406
01:17:10,200 --> 01:17:14,860
Teresita diz que sua mãe
tenho uma pintura grande.

407
01:17:17,080 --> 01:17:24,330
Para que quando ela morrer, todos
será capaz de se lembrar dela.

408
01:17:36,020 --> 01:17:37,500
Olá?

409
01:17:37,610 --> 01:17:38,920
Você estava dormindo?

410
01:17:39,120 --> 01:17:43,160
Não, claro que não.

411
01:17:45,520 --> 01:17:47,460
Partimos amanhã, certo?

412
01:17:47,960 --> 01:17:50,800
Esse foi o acordo,
você está feliz?

413
01:17:50,960 --> 01:17:55,520
Muito feliz. Vou começar a fazer as malas agora.

414
01:17:55,880 --> 01:18:00,480
Vá para a cama cedo.
Amanhã vou buscá-lo mais cedo.

415
01:18:50,800 --> 01:18:52,560
Para você.

416
01:20:27,420 --> 01:20:30,900
Apesar de quão horrível é
lembrar de Brumal,

417
01:20:30,970 --> 01:20:33,150
Eu preciso reconhecer que estava lá,

418
01:20:33,200 --> 01:20:35,980
onde costumava ser minha casa,

419
01:20:36,060 --> 01:20:40,270
que eu me senti tão doce e estranho
sentindo pela primeira vez.

420
01:20:40,960 --> 01:20:44,080
A certeza de que quando eu era criança,

421
01:20:44,140 --> 01:20:48,460
eu tinha gostado de algo
perto de "felicidade".

422
01:21:04,730 --> 01:21:06,120
Me ajude!

423
01:21:24,300 --> 01:21:28,760
Me ajude, me ajude...

424
01:22:01,080 --> 01:22:05,340
Estúpido, você nunca entendeu
qualquer coisa, mãe.

425
01:22:09,150 --> 01:22:12,450
Você confundiu os jogos dos nossos filhos

426
01:22:12,990 --> 01:22:16,690
com algo poderoso e inominável
você queria fugir.

427
01:22:17,000 --> 01:22:20,810
Você pensou que se vestir do avesso
você estava invocando algum perigo.

428
01:22:20,920 --> 01:22:23,180
Jogos infantis, mãe.

429
01:22:26,200 --> 01:22:30,600
Jogos infantis inocentes e inofensivos.

430
01:22:34,020 --> 01:22:36,880
Seus truques não funcionaram.

431
01:22:37,960 --> 01:22:40,580
Porque a maldição estava dentro de mim.

432
01:22:42,600 --> 01:22:45,120
Na sua querida Adriana.

433
01:22:48,280 --> 01:22:51,200
Desprezivelmente tirada de seu mundo.

434
01:22:53,120 --> 01:22:55,720
Forçado a compartilhar sua mediocridade.

435
01:22:59,200 --> 01:23:02,160
Incapaz de aproveitar um dos lados da vida.

436
01:23:03,160 --> 01:23:08,120
Algo que eu tinha direito,
o lado mais gostoso da vida.

437
01:23:09,620 --> 01:23:11,840
O lado incomparável da vida.

438
01:23:12,000 --> 01:23:16,000
Mas Adriana deixa de existir
neste exato momento.

439
01:23:18,360 --> 01:23:21,160
Você está morto e enterrado.

440
01:24:29,850 --> 01:24:31,320
Anairda!